德图：执行董事上海新品发布会上致贺词
频道推荐：众志成城 暖通制冷企业助力灾区重建
德图执行董事Michael-Wolf
点击此处查看全部新闻图片
Dear Ladies and Gentlemen,Dear Journalist and Partners,
尊敬的女士们、先生们，在座的媒体同仁及各位朋友：
Today we are happy to welcome you on this harbour tour boat not only to enjoy the beautiful view of a city which is changing so quickly and is improving the lifestyle for the inhabitants. We are also meeting to show you today our Innovation Campaign for the autumn 2008. Especially two products we would like to highlight,which for sure is helping us to further improve the lifestyle here in Shanghai and China.
晚上好！非常欢迎大家前来参加今晚的浦江之旅，今天大家欢聚一堂，不仅可以欣赏到这座时尚、进步的大都市的美丽夜景，更重要的当然还有我们2008秋季创新计划的发表。此次的发表会将重点介绍两个新产品，我们十分有信心，这两个新产品一定能带领上海乃至全国人民步入一种更新、更好的生活方式。
For this our two Product Manager –
Ms. Connie Wang (Refrigeration technic) and Ms. Cherry Li (Infrared technic) will let you know more about it later.
借此向大家介绍我们的两位产品经理—
王庆莉经理：主要负责制冷产品
李婷婷经理：主要负责红外产品；
稍后两位产品经理将会为大家做具体的介绍。
With us and here on my right side is our testo Sales Director for China Mr. James Ren,you may ask him further questions after Product Managers and my introduction. As well,or please,address your questions to me,I am Michael Wolf the Managing Director for testo in China since December 2004.
另外，站在我右边的这位是德图中国的销售总监：任坚先生，稍后大家也可以与他进行进一步的交流。最后向大家介绍一下，这位是Michael Wolf,德图中国的执行董事。他自2004年底加入德图，至今已经快4年了。
But first of all,as many new faces I can see in this meeting today,let us say some words about testo worldwide & in China. The market of portable measuring instruments is for 50 years our main business (2007 has been our 50 yeas anniversary). The companies Headquarters is based in the South of Germany called “Black Forest” and gives workplace to 1.400 employees worldwide and supported by 27 Subsidiaries outside of Germany.
首先，鉴于今天有许多新朋友加入我们的发表会，请允许我首先对德图公司作个介绍。德图总部位于德国南部“黑森林”地区。自创立以来，德图仪器一直将便携式仪器的生产及销售作为公司的主营业务。去年，也就是2007年，德图仪器迎来了它50岁的生日。如今，德图在全球共设有27个子公司，拥有超过1,400名的员工。
As this company has been crowing for 50 years consistently year by year and never had any negative growth rate,we are very proud on it. Especially by knowing that the company has been organically growing,means without any purchase of near by competitors. This means,we are true testo people and mostly grow up from a healthy fundament.
50多年来，德图仪器一直在稳步向前地发展，并且从未出现过任何负增长的情况，对此我们引以为傲。 不仅如此，德图的成长也是健康的成长，何谓健康成长呢，就是由小慢慢长大，逐渐成长而完成,并非通过企业间的合并而完成的。这意味着我们都是真正的德图人，并具有健康牢固的成长基石。
Testo made a huge step forward in China since 2002. The corner stone of this success has been the setting up of own testo-subsidiary in year 2002 in the heart of developed China,in Shanghai. Since then testo has been setting up in total 5 branch offices (CD,GZ,BJ,JN,HK) and educated 60 persons in sales-,marketing-,and after sales-service until today. The huge growth in turnover and profit made testo China the best performing company in the testo organization,which has been rewarded on this years testo-world-wide meeting with “company of the years 2007” Award.
2002年，德图仪器在中国市场取得了突破性的发展。巨大成功的背后是什么呢？2002年，德图仪器在上海成立了德图中国公司。迄今为止，德图中国分别在成都、广州、北京、济南、香港设立了共5个办事处，拥有逾60名员工任职于销售、市场及售后服务部门。企业的飞速发展，经济效益的巨大增长也带给德图上海无比的荣誉。在今年德图全球会议上，德图上海以其出色的表现赢得了“2007年德图最佳子公司奖”。
But now,we would like to step over to the ceremony area and asking Mr. Ren to help me by hitting the gong,so we could see testo`s newest Innovation.
现在，我要请任坚先生和我一起敲响这个锣鼓，共同迎接德图新一季的创新计划。
